Genius loses lyric-scraping lawsuit against Google, despite watermark trick catching the Big G ‘red-handed’ Thomas Macaulay 3 years ago