lens1903725 1234337072LOL VS LOI Laughing out Loud in Asia: Why is the www so funny in Japan?We’re all familiar with internet slang.  We’ve all LOLed with the rest of them at the latest online joke or witty tweet.  If it was really funny, we may even have ROFLMAOed as well. Then, when we disappear mid-chat most of us will send a simple BRB  to cover our absence, which TBH, is much better than telling the truth about our trip to the toilet.

But, these are all anglocentric acronyms and abbreviations, they’re based on the English language.

In Asia, as in Europe, the internet has much more fragmented than in, say North America.  English may still be dominant but, in the social networks and chat-rooms, local languages hold sway and all have their own unique abbreviations for commonly used phrases.

This short list will enable you to scan the forums and, at least, work out if what’s being discussed is funny or not.   Often, where western internet slang is based on abbreviations and acronyms based on the first letters of a phrase, Asian slang, because of the pictographic nature of the languages, is based on homonyms, i.e. the sound of a word. This especially so in China where a whole numerical chat language has developed based on the sounds of the numbers used.

So, in no particular order, here’s The Next Web’s guide on how to LOL in Asia.

Japan:

  • www –  In Japanese, the word for laugh is warau so www is literally an abbreviation for laugh laugh laugh.
  • orz – This is actually an emoticon.  The meaning is disappointment, failure or despair. The image, formed by the letters is of somebody bowing in despair (the o is the head, the r is the arms and the z is the legs).
  • wktk – waku waku teka teka “just can’t wait” (for what’s happening next).
  • ksk - kasoku, literally acceleration or hurry up.

Korea:

  • ^^ – LOL or happy face based on ^_^
  • ㅋㅋㅋ  and ㅎㅎㅎ are usually used to indicate laughter. ‘ㅋ’,  represents a “k” sound, and ‘ㅎ’ represents an “h” sound.

Thailand:

  • 555 - LOL, the sound of 5 in Thai is ‘ha’ so 555 is literally hahaha.

China:

  • 哈哈哈 – LOL, like the Thai 555, this Chinese homonym sounds like hahaha.  However, if you see…
  • 555 – it means crying in China, literally wuwuwu.
  • 88 – Many Chinese chats end with 88, pronounced Ba Ba or Bye Bye.
  • 520 – Wu Er Ling, often used because it sounds like Wo Ai Ni, I Love you.  But be careful not to mix up the numbers because…
  • 250 – Means ‘idiot’ and could lead to a sudden 88.

I hope this short list has raised a smile.  If you have your own favourites from the region that you’d like me to add, get in touch via the comments below.  Are you in Singapore, Malaysia or Indonesia? I’d love to be able to add some internet slang from your countries too.

TTFN, 88.