Updates at the foot of the post.
F**k it, we'll do it live!
Our biggest ever edition of TNW Conference is fast approaching! Join 10,000 tech leaders this May in Amsterdam.
Head over to Google Translate, type in a random sentence that includes the word “hate” and make sure the language your sentence is being translated to is set to Japanese.
Once entered, Google’s powerful translation technology will parse what you have entered and return Japanese text but with Facebook nestled nicely in the translation.
This is what was returned when we tried it (click for bigger):
You can even listen to the translation, it quite clearly mentions Facebook.
Update: It has become apparent that the translation could be more of a crowdsourced joke than an official Google Easter Egg. Google is always working on making its translations as accurate as possible and actively encourages its users to submit their own translations to further improve the quality of its results.
If you hover over the words in the translation, you can amend the translation yourself. We imagine that if enough people do so, the translation is adopted. A comment from one of our readers on Twitter highlights that the translation only works if the word is capitalised.