YouTube breaches language barriers by offering auto translation of subtitles
Written on 2nd November 2008
3 COMMENTS 
Ernst-Jan Pfauth, editor in chief
YouTube is making some serious efforts to breach the language barriers we Europeans face on a daily basis. I’d love to watch some interesting Italian documentary on YouTube, yet my knowledge of the Italian language is limited to the words needed for ordering food or drinks. The Google-owned video giant now offers a solution.
If the person who has uploaded a video also added captions, YouTube adds real-time machine translation. From the YouTube blog:
To get a translation for your preferred language, move the mouse over the bottom-right arrow, and then over the small triangle next to the CC (or subtitle) icon, to see the captions menu. Click on the “Translate…” button and then you will be given a choice of many different languages.
The machine translation is far from perfect and you’ll have to make an effort to understand what the Italian man is saying. Yet it’s a good first step which might inspire YouTube users to translate more videos.
The Next Web Blog is closely associated with The Next Web Conference which is held annually in Amsterdam, The Netherlands. At this event speakers from all over the world come together to talk about, and show off, the future of the Web. (More info 
By Luca F. on Nov 2, 2008
try and pick an easier subject next time :-)
the video is about italian politics… now, even if you spoke italian fluently you would feel lost… :-)
Reply
By Chuck Smith on Nov 2, 2008
I think I’ll stick to dotsub.com for quality translations of online video subtitles.
Reply
By Bob Boynton on Nov 2, 2008
When I got to the list of languages English was spelled Engels. Meta translation is required I suppose.
Reply