Ovi Mail – Nokia’s attempt at combatting Blackberry’s built-in email service and it’s one step closer to competing with Google’s Gmail – is now available in Arabic.
Having worked on Nokia digital platforms in the past, I can assure you this was no easy task. With all their core applications built with left-to-right in mind, changing this to Arabic is a huge task. There are various issues that are not considered, including:
- Days and months can be easily abbreviated in English (Jan, Feb, S,M,T), allowing for a clean UI, Arabic is not very friendly with abbreviations as Arabic readers are not accustomed to it.
- Gregorian months are simple and logical. Applying the Islamic calendar to it is a nightmare to any developer.
- Right-to-left rendering of not only the content, but the UI as well is not an easy task, especially when you take into consideration that the developers are up North in Espoo trying to decipher whether this works properly or not.
Kudos to Nokia for the effort. I’m sure millions of Arabs are now emailing away!
via Nokia Beta Labs
Read next: At a meeting of HTC Corp...