Twitter gibt es jetzt auch in Deutsch

Twitter gibt es jetzt auch in Deutsch

twitter-germanSoeben hat Twitter ein Update ausgerollt, mit dem Twitter.com jetzt in insgesamt sechs Sprachen verfügbar ist: Englisch, Japanisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und nun auch in Deutsch.

Es handelt sich bereits um das zweite Sprachpaket innerhalb weniger Wochen.

Twitter versucht die Website über einen Crowdsourcing Ansatz in so viele Sprachen wie möglich zu übersetzen, der entsprechende Prozess dazu ist also öffentlich und wird von ausgewählten Twitter Nutzern durchgeführt.

Um Twitter dauerhaft umzuschalten, wählen Sie über den Menüpunkt Settings unter Language “Deutsch” aus.

Wollen Sie die deutsche Variante erst einmal nur ausprobieren, können Sie auch vor der Anmeldung die Sprache temporär umwählen. Ihre dauerhaften Einstellungen bleiben davon unberührt.

Die Übersetzung einiger Begriffe fiel offensichtlich schwer: So bleiben Follower und Following uns erhalten, während Direktnachrichten die Direct Messages ablösen. Gut zu wissen, dass wir auch in deutschsprachigen Artikeln fortan ganz offiziell nicht Verfolger schreiben müssen!

Leicht abgewandelt auch die erst vor kurzem von Twitter in What’s happening? geänderte Eingangsfrage. In der deutschen Version fragt uns Twitter Was gibt’s Neues?.

Unverständlich: In den lokalisierten Versionen fehlt die neue Retweet Funktion.

Wer Twitter primär über die Webseite nutzt, mag besser bedient sei, dies weiterhin in Englisch zu tun um in den Genuss aller aktuellen Twitter Funktionen zu kommen. (Danke an unseren Leser @nodch für den Hinweis!)

Das für die Übersetzung ins Deutsche verantwortliche Team twittert übrigens kollektiv via @twitter_de. The Next Web Deutschland finden Sie unter @TheNextWebDE, mir persönlich können Sie unter @24z gerne folgen.

Read next: Twitter, Now in German.

Shh. Here's some distraction

Comments